Audiyofan
Audiyofan




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 13 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Help traduction pour la galerie photo
MessagePosté: Mer 18 Jan 2006, 15:32 
Hors ligne
Site Admin

Inscription: Dim 30 Mai 2004, 14:54
Messages: 437
Localisation: Plein sud
j'ai pas trop le temps, pi mon anglais est pas top


$lang['Upload_thumbnail_from_machine'] = 'Upload its thumbnail from your machine (must be the same type with your pic)';
$lang['Upload_thumbnail'] = 'Upload a thumbnail image';
$lang['Upload_thumbnail_explain'] = 'It must be of the same file type as your picture';
$lang['Thumbnail_size'] = 'Thumbnail size (pixel)';
$lang['Filetype_and_thumbtype_do_not_match'] = 'Your pic and your thumbnail must be the same type';

$lang['Upload_no_title'] = 'You must enter a title for your pic';
$lang['Upload_no_file'] = 'You must enter your path and your filename';
$lang['Desc_too_long'] = 'Your description is too long';

$lang['Max_file_size'] = 'Maximum file size (bytes)';
$lang['Max_width'] = 'Maximum image width (pixel)';
$lang['Max_height'] = 'Maximum image height (pixel)';

$lang['JPG_allowed'] = 'Allowed to upload JPG files';
$lang['PNG_allowed'] = 'Allowed to upload PNG files';
$lang['GIF_allowed'] = 'Allowed to upload GIF files';

$lang['Album_reached_quota'] = 'This category has reached the quota of pics. Now you cannot upload any more. Please contact the administrators for more information';
$lang['User_reached_pics_quota'] = 'You have reached your quota of pics. Now you cannot upload any more. Please contact the administrators for more information';

$lang['Bad_upload_file_size'] = 'Your uploaded file is too large or corrupted';
$lang['Not_allowed_file_type'] = 'Your file type is not allowed';
$lang['Upload_image_size_too_big'] = 'Your image dimension size is too large';
$lang['Upload_thumbnail_size_too_big'] = 'Your thumbnail dimension size is too large';

$lang['Missed_pic_title'] = 'You must enter your pic title';

$lang['Album_upload_successful'] = 'Your pic has been uploaded successfully';
$lang['Album_upload_need_approval'] = 'Your pic has been uploaded successfully.<br /><br />But the feature Pic Approval has been enabled so your pic must be approved by a administrator or a moderator before posting';
$lang['Click_return_category'] = 'Click %shere%s to return to the category';
$lang['Click_return_album_index'] = 'Click %shere%s to return to the Album Index';

// View Pic
$lang['Pic_not_exist'] = 'This pic does not exist';

// Edit Pic
$lang['Edit_Pic_Info'] = 'Edit Pic Information';
$lang['Pics_updated_successfully'] = 'Your pic information has been updated successfully';

// Delete Pic
$lang['Album_delete_confirm'] = 'Are you sure to delete these pic(s)?';
$lang['Pics_deleted_successfully'] = 'These pic(s) have been deleted successfully';

//
// ModCP
//
$lang['Approval'] = 'Approval';
$lang['Approve'] = 'Approve';
$lang['Unapprove'] = 'Unapprove';
$lang['Status'] = 'Status';
$lang['Locked'] = 'Locked';
$lang['Not_approved'] = 'Not approved';
$lang['Approved'] = 'Approved';
$lang['Move_to_Category'] = 'Move to Category';
$lang['Pics_moved_successfully'] = 'Your pic(s) have been moved successfully';
$lang['Pics_locked_successfully'] = 'Your pic(s) have been locked successfully';
$lang['Pics_unlocked_successfully'] = 'Your pic(s) have been unlocked successfully';
$lang['Pics_approved_successfully'] = 'Your pic(s) have been approved successfully';
$lang['Pics_unapproved_successfully'] = 'Your pic(s) have been unapproved successfully';

//
// Rate
//
$lang['Current_Rating'] = 'Current Rating';
$lang['Please_Rate_It'] = 'Please Rate It';
$lang['Already_rated'] = 'You have already rated this pic';
$lang['Album_rate_successfully'] = 'Your pic has been rated successfully';

//
// Comment
//
$lang['Comment_no_text'] = 'Please enter your comment';
$lang['Comment_too_long'] = 'Your comment is too long';
$lang['Comment_delete_confirm'] = 'Are you sure to delete this comment?';
$lang['Pic_Locked'] = 'Sorry, this pic was locked. So you cannot post comment for this pic anymore';

//
// Personal Gallery
//
$lang['Personal_Gallery_Explain'] = 'You can view the personal galleries of other members by clicking on the link in their profiles';
$lang['Personal_gallery_not_created'] = 'The personal gallery of %s is empty or has not been created';
$lang['Not_allowed_to_create_personal_gallery'] = 'Sorry, the administrators of this board donot allowed you to create your personal gallery';
$lang['Click_return_personal_gallery'] = 'Click %shere%s to return to the personal gallery';



voila :p


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 18 Jan 2006, 15:35 
Tu veux une traduction de tout ça ?

je te ferais ça ce soir ou demain

Pascal


Haut
  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 18 Jan 2006, 15:37 
Hors ligne
Site Admin

Inscription: Dim 30 Mai 2004, 14:54
Messages: 437
Localisation: Plein sud
ouaip


il manque la traduction, l'upload des photos sur mon giga de free.fr, et l'affichage aleatoire


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 18 Jan 2006, 21:05 
Hors ligne
Membre Assidu

Inscription: Ven 07 Jan 2005, 01:15
Messages: 198
Bonsoir,

Arrêtez les machines.
C'est bon je viens de terminer la traduction. Je relis et je le poste ici, un instant SVP.

Jérôme


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 18 Jan 2006, 21:11 
Hors ligne
Site Admin

Inscription: Dim 30 Mai 2004, 14:54
Messages: 437
Localisation: Plein sud
nikel

merci bcp

ouverture de la galerie ce soir peut etre :p


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 18 Jan 2006, 21:40 
Hors ligne
Membre Assidu

Inscription: Ven 07 Jan 2005, 01:15
Messages: 198
Voila:

$lang['Upload_thumbnail_from_machine'] = 'Envoyer cet image de votre machine (doit être du même type d\'extension que votre image).';
$lang['Upload_thumbnail'] = 'Envoyer cette image';
$lang['Upload_thumbnail_explain'] = 'Cela doit être du même type de fichier que votre image.';
$lang['Thumbnail_size'] = 'Taille de l'image (pixel).';
$lang['Filetype_and_thumbtype_do_not_match'] = 'Votre photo et votre image doivent être du même type.';

$lang['Upload_no_title'] = 'Vous devez entrer un titre pour votre post.';
$lang['Upload_no_file'] = 'Voud devez entrer votre le chemin et le nom du fichier.';
$lang['Desc_too_long'] = 'Votre description est trop longue.';

$lang['Max_file_size'] = 'Taille maximale du fichier (bytes).';
$lang['Max_width'] = 'Longueur maximale de l\'image (pixel).';
$lang['Max_height'] = 'Largeur maximale de la hauteur (pixel).';

$lang['JPG_allowed'] = 'Autorisé a envoyer le fichier JPG.';
$lang['PNG_allowed'] = 'Autorisé a envoyer le fichier PNG.';
$lang['GIF_allowed'] = 'Autorisé a envoyer le fichier GIF.';

$lang['Album_reached_quota'] = 'Cette catégorie à atteint le quota d'images. Maintenant vous ne pouvez plus envoyer davantage. S\'il vous plait contactez les administrateurs pour avoir davantage d'information.';
$lang['User_reached_pics_quota'] = 'Vous avez atteint votre quota d'image. Maintenant vous ne pouvez plus en mettre. Veuillez s\'il vous plait contactez les administrateurs pour savoir plus.';

$lang['Bad_upload_file_size'] = 'Votre envoi de fichier est trop grand ou et corrompu.';
$lang['Not_allowed_file_type'] = 'Votre type de fichier n'est pas permis.';
$lang['Upload_image_size_too_big'] = 'Votre taille de l'image est trop large.';
$lang['Upload_thumbnail_size_too_big'] = 'Votre taille de l'image est trop large.';

$lang['Missed_pic_title'] = 'Vous devez donner un titre à votre image.';

$lang['Album_upload_successful'] = 'Votre image a été envoyée avec succès.';
$lang['Album_upload_need_approval'] = 'Votre image a été envoyée avec succès.<br /><br />Mais les caractéristiques d\'approbation des photos a été activée, donc votre image doit-être approuvée par un administrateur ou un modérateur avant d\'être postée.';
$lang['Click_return_category'] = 'Cliquez %sICI%s pour retourner à la catégorie.';
$lang['Click_return_album_index'] = 'Cliquez %sICI%s pour retourner à l'index.';

// Voir les images
$lang['Pic_not_exist'] = 'Cette image n\'existe pas.';

// Edition des images
$lang['Edit_Pic_Info'] = 'Editer les informations de l\'image.';
$lang['Pics_updated_successfully'] = 'Vos informations sur l\'image ont été envoyées avec succès.';

// Suppression des images
$lang['Album_delete_confirm'] = 'Etes vous sûr de supprimer la ou les image(s)?';
$lang['Pics_deleted_successfully'] = 'Suppression de ou des image(s) est confirmée.';

//
// ModCP
//
$lang['Approval'] = 'Approbation';
$lang['Approve'] = 'Approuvé';
$lang['Unapprove'] = 'Refusé';
$lang['Status'] = 'Etat';
$lang['Locked'] = 'Verrouillé';
$lang['Not_approved'] = 'Non approuvé';
$lang['Approved'] = 'Approuvé';
$lang['Move_to_Category'] = 'Déplacé dans la catégorie';
$lang['Pics_moved_successfully'] = 'Votre/vos image(s) est/sont désormais déplacée(s).';
$lang['Pics_locked_successfully'] = 'Votre/vos image(s) est/sont désormais vérrouillée(s).';
$lang['Pics_unlocked_successfully'] = 'Votre/vos image(s) est/sont désormais déverrouillée(s).';
$lang['Pics_approved_successfully'] = 'Votre/vos image(s) est/sont désormais approuvée(s).';
$lang['Pics_unapproved_successfully'] = 'Votre/vos image(s) est/sont désormais désapprouvée(s).';

//
// Ratio Note
//
$lang['Current_Rating'] = 'Note actuelle';
$lang['Please_Rate_It'] = 'Ma note';
$lang['Already_rated'] = 'Vous avez déjà noté cette image';
$lang['Album_rate_successfully'] = 'Votre note a été pris en compte.';

//
// Commentaire
//
$lang['Comment_no_text'] = 'Entrez votre commentaire s\'il vous plait.';
$lang['Comment_too_long'] = 'Votre commentaire est trop long.';
$lang['Comment_delete_confirm'] = 'Etes vous sûr d\'effacer ce commentaire?';
$lang['Pic_Locked'] = 'Désolé, ce post est verrouillé. Vous ne pouvez plus postez de message.';

//
// Galerie personnelle
//
$lang['Personal_Gallery_Explain'] = 'Vous pouvez voir la galerie personnelle des autres membres en cliquant sur le lien de leurs profils.';
$lang['Personal_gallery_not_created'] = 'La galerie personnelle de %s est vide ou n\'a pas été crée.';
$lang['Not_allowed_to_create_personal_gallery'] = 'Désolé, les administrateurs n\'autorise pas de créer votre galerie personnelle sur cette page.';
$lang['Click_return_personal_gallery'] = 'Cliquez %sICI%s pour retourner à la galerie personnelle.';


J'espère que ça ira pour vous, j'ai banni le mot "avatar" j'ai peur que tout le monde ne le comprenne pas ce que se soit. enfin "Avatar" si on veut!

Jérôme


Dernière édition par jerome le Mer 18 Jan 2006, 21:54, édité 3 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 18 Jan 2006, 21:42 
Hors ligne
Site Admin

Inscription: Dim 30 Mai 2004, 14:54
Messages: 437
Localisation: Plein sud
parfait !

respect des balises et tout...


NIKEL !

merci ;)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 18 Jan 2006, 21:46 
Hors ligne
Membre Assidu

Inscription: Ven 07 Jan 2005, 01:15
Messages: 198
Ça fait longtemps que j'ai pas fait ça. Pour la traduction US => FR à la volée cela date de mes cours de fac et pour les balises j'ai vu que j'ai pas trop perdu.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 18 Jan 2006, 21:49 
Hors ligne
Membre Assidu

Inscription: Ven 07 Jan 2005, 01:15
Messages: 198
Vous actualisez le site et on corrige le fautes aprés.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 18 Jan 2006, 21:50 
Hors ligne
Site Admin

Inscription: Dim 30 Mai 2004, 14:54
Messages: 437
Localisation: Plein sud
bon j'ai corrigé que 14 erreurs de balises

mais tu ma fais gagner enormement de temps ;)


regarde dans "album"
http://www.ptsoundlab.com/forum/album.php


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 18 Jan 2006, 21:55 
Hors ligne
Membre Assidu

Inscription: Ven 07 Jan 2005, 01:15
Messages: 198
Je commencais à les voir, moi j'ai rectifié les points en fin de phrase.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Mer 18 Jan 2006, 22:00 
Hors ligne
Membre Assidu

Inscription: Ven 07 Jan 2005, 01:15
Messages: 198
Bon vous en êtes où bibiche?


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message:
MessagePosté: Jeu 19 Jan 2006, 00:29 
Hors ligne
Inscrits

Inscription: Ven 30 Déc 2005, 21:39
Messages: 12
Salut,
J'ai corrigé qq fautes et fait qq modifs (trop tard ?) :


$lang['Upload_thumbnail_from_machine'] = 'Charger sur le site la vignette correspondant à l\'image (elle doit être du même type, et avoir la même extension que l\'image).';
$lang['Upload_thumbnail'] = 'Charger sur le site la vignette correspondant à l\'image';
$lang['Upload_thumbnail_explain'] = 'Elle doit être du même type, et avoir la même extension que l\image.';
$lang['Thumbnail_size'] = 'Taille de la vignette correspondant à votre image (en pixel).';
$lang['Filetype_and_thumbtype_do_not_match'] = 'Votre image et la vignette correspondante doivent être du même type.';

$lang['Upload_no_title'] = 'Vous devez entrer un titre pour votre image.';
$lang['Upload_no_file'] = 'Vous devez entrer un chemin d'accès et un nom de fichier.';
$lang['Desc_too_long'] = 'Votre description est trop longue.';

$lang['Max_file_size'] = 'Taille maximale du fichier (en octet).';
$lang['Max_width'] = 'Largueur maximale de la photo (en pixel).';
$lang['Max_height'] = 'Hauteur maximale de la photo (en pixel).';

$lang['JPG_allowed'] = 'Autorisé à charger des fichiers JPG sur le site.';
$lang['PNG_allowed'] = 'Autorisé à charger des fichiers PNG sur le site.';
$lang['GIF_allowed'] = 'Autorisé à charger des fichiers GIF sur le site.';

$lang['Album_reached_quota'] = 'Cette catégorie a atteint son quota d\'images. Vous ne pouvez en charger davantage sur le site. Veuillez contacter les administrateurs pour en savoir plus.';
$lang['User_reached_pics_quota'] = 'Vous avez atteint votre quota d\'images. Vous ne pouvez en charger davantage sur le site. Veuillez contacter les administrateurs pour en savoir plus.';

$lang['Bad_upload_file_size'] = 'Le fichier chargé sur le site est trop grand ou bien est corrompu.';
$lang['Not_allowed_file_type'] = 'Le type de votre fichier n'est pas autorisé.';
$lang['Upload_image_size_too_big'] = 'La taille de votre image est trop grande.';
$lang['Upload_thumbnail_size_too_big'] = 'La taille de la vignette correspondant à votre image est trop grande.';

$lang['Missed_pic_title'] = 'Vous devez donner un titre à votre image.';

$lang['Album_upload_successful'] = 'Votre image a été chargée sur le site avec succès.';
$lang['Album_upload_need_approval'] = 'Votre image a été envoyée avec succès.<br /><br />Mais la fonctionnalité d\'approbation des images étant activée, votre image doit d'abord être approuvée par un administrateur ou un modérateur avant d\'être chargée sur le site.';
$lang['Click_return_category'] = 'Cliquez %sICI%s pour retourner à la catégorie.';
$lang['Click_return_album_index'] = 'Cliquez %sICI%s pour retourner à l'index.';

// Voir les images
$lang['Pic_not_exist'] = 'Cette image n\'existe pas.';

// Edition des images
$lang['Edit_Pic_Info'] = 'Editer les informations relative à votre image.';
$lang['Pics_updated_successfully'] = 'Les informations relatives à votre image ont été mises à jour avec succès.';

// Suppression des images
$lang['Album_delete_confirm'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette (ces) image(s)?';
$lang['Pics_deleted_successfully'] = 'La (les) image(s) ont été supprimée(s) avec succès.';

//
// ModCP
//
$lang['Approval'] = 'Approbation';
$lang['Approve'] = 'Approuve';
$lang['Unapprove'] = 'Refuse';
$lang['Status'] = 'Etat';
$lang['Locked'] = 'Verrouillé';
$lang['Not_approved'] = 'Non approuvé';
$lang['Approved'] = 'Approuvé';
$lang['Move_to_Category'] = 'Déplacé dans Catégorie';
$lang['Pics_moved_successfully'] = 'Votre (vos) image(s) a (ont) été déplacée(s) avec succès.';
$lang['Pics_locked_successfully'] = 'Votre (vos) image(s) a (ont) été verrouillée(s) avec succès.';
$lang['Pics_unlocked_successfully'] = 'Votre (vos) image(s) a (ont) été déverrouillée(s) avec succès.';
$lang['Pics_approved_successfully'] = 'Votre (vos) image(s) a (ont) été approuvée(s).';
$lang['Pics_unapproved_successfully'] = 'Votre (vos) image(s) a (ont) été refusée(s).';

//
// Ratio Note
//
$lang['Current_Rating'] = 'Note actuelle';
$lang['Please_Rate_It'] = 'Ma note';
$lang['Already_rated'] = 'Vous avez déjà noté cette image';
$lang['Album_rate_successfully'] = 'Votre note a été prise en compte.';

//
// Commentaire
//
$lang['Comment_no_text'] = 'Veuillez entrer votre commentaire.';
$lang['Comment_too_long'] = 'Votre commentaire est trop long.';
$lang['Comment_delete_confirm'] = 'Etes-vous sûr de vouloir effacer ce commentaire ?';
$lang['Pic_Locked'] = 'Désolé, ce post est verrouillé. Vous ne pouvez plus poster de message pour cette image.';

//
// Galerie personnelle
//
$lang['Personal_Gallery_Explain'] = 'Vous pouvez voir la galerie personnelle des autres membres en cliquant sur le lien correspondant dans leur profil.';
$lang['Personal_gallery_not_created'] = 'La galerie personnelle de %s est vide ou n\'a pas encore été créée.';
$lang['Not_allowed_to_create_personal_gallery'] = 'Désolé, les administrateurs ne vous autorisent pas à créer votre galerie personnelle.';
$lang['Click_return_personal_gallery'] = 'Cliquez %sICI%s pour retourner à la galerie personnelle.';


Je m'aperçois que ce fichier a d'ailleurs très souvent été traduit.
On a par exemple :
http://forum.phpbb-fr.com/viewtopic_45386.html
Au lieu de vignette, on a miniature...
A+


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 13 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 9 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Aller à:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com