Salut,
J'ai corrigé qq fautes et fait qq modifs (trop tard ?) :
$lang['Upload_thumbnail_from_machine'] = 'Charger sur le site la vignette correspondant à l\'image (elle doit être du même type, et avoir la même extension que l\'image).';
$lang['Upload_thumbnail'] = 'Charger sur le site la vignette correspondant à l\'image';
$lang['Upload_thumbnail_explain'] = 'Elle doit être du même type, et avoir la même extension que l\image.';
$lang['Thumbnail_size'] = 'Taille de la vignette correspondant à votre image (en pixel).';
$lang['Filetype_and_thumbtype_do_not_match'] = 'Votre image et la vignette correspondante doivent être du même type.';
$lang['Upload_no_title'] = 'Vous devez entrer un titre pour votre image.';
$lang['Upload_no_file'] = 'Vous devez entrer un chemin d'accès et un nom de fichier.';
$lang['Desc_too_long'] = 'Votre description est trop longue.';
$lang['Max_file_size'] = 'Taille maximale du fichier (en octet).';
$lang['Max_width'] = 'Largueur maximale de la photo (en pixel).';
$lang['Max_height'] = 'Hauteur maximale de la photo (en pixel).';
$lang['JPG_allowed'] = 'Autorisé à charger des fichiers JPG sur le site.';
$lang['PNG_allowed'] = 'Autorisé à charger des fichiers PNG sur le site.';
$lang['GIF_allowed'] = 'Autorisé à charger des fichiers GIF sur le site.';
$lang['Album_reached_quota'] = 'Cette catégorie a atteint son quota d\'images. Vous ne pouvez en charger davantage sur le site. Veuillez contacter les administrateurs pour en savoir plus.';
$lang['User_reached_pics_quota'] = 'Vous avez atteint votre quota d\'images. Vous ne pouvez en charger davantage sur le site. Veuillez contacter les administrateurs pour en savoir plus.';
$lang['Bad_upload_file_size'] = 'Le fichier chargé sur le site est trop grand ou bien est corrompu.';
$lang['Not_allowed_file_type'] = 'Le type de votre fichier n'est pas autorisé.';
$lang['Upload_image_size_too_big'] = 'La taille de votre image est trop grande.';
$lang['Upload_thumbnail_size_too_big'] = 'La taille de la vignette correspondant à votre image est trop grande.';
$lang['Missed_pic_title'] = 'Vous devez donner un titre à votre image.';
$lang['Album_upload_successful'] = 'Votre image a été chargée sur le site avec succès.';
$lang['Album_upload_need_approval'] = 'Votre image a été envoyée avec succès.<br /><br />Mais la fonctionnalité d\'approbation des images étant activée, votre image doit d'abord être approuvée par un administrateur ou un modérateur avant d\'être chargée sur le site.';
$lang['Click_return_category'] = 'Cliquez %sICI%s pour retourner à la catégorie.';
$lang['Click_return_album_index'] = 'Cliquez %sICI%s pour retourner à l'index.';
// Voir les images
$lang['Pic_not_exist'] = 'Cette image n\'existe pas.';
// Edition des images
$lang['Edit_Pic_Info'] = 'Editer les informations relative à votre image.';
$lang['Pics_updated_successfully'] = 'Les informations relatives à votre image ont été mises à jour avec succès.';
// Suppression des images
$lang['Album_delete_confirm'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette (ces) image(s)?';
$lang['Pics_deleted_successfully'] = 'La (les) image(s) ont été supprimée(s) avec succès.';
//
// ModCP
//
$lang['Approval'] = 'Approbation';
$lang['Approve'] = 'Approuve';
$lang['Unapprove'] = 'Refuse';
$lang['Status'] = 'Etat';
$lang['Locked'] = 'Verrouillé';
$lang['Not_approved'] = 'Non approuvé';
$lang['Approved'] = 'Approuvé';
$lang['Move_to_Category'] = 'Déplacé dans Catégorie';
$lang['Pics_moved_successfully'] = 'Votre (vos) image(s) a (ont) été déplacée(s) avec succès.';
$lang['Pics_locked_successfully'] = 'Votre (vos) image(s) a (ont) été verrouillée(s) avec succès.';
$lang['Pics_unlocked_successfully'] = 'Votre (vos) image(s) a (ont) été déverrouillée(s) avec succès.';
$lang['Pics_approved_successfully'] = 'Votre (vos) image(s) a (ont) été approuvée(s).';
$lang['Pics_unapproved_successfully'] = 'Votre (vos) image(s) a (ont) été refusée(s).';
//
// Ratio Note
//
$lang['Current_Rating'] = 'Note actuelle';
$lang['Please_Rate_It'] = 'Ma note';
$lang['Already_rated'] = 'Vous avez déjà noté cette image';
$lang['Album_rate_successfully'] = 'Votre note a été prise en compte.';
//
// Commentaire
//
$lang['Comment_no_text'] = 'Veuillez entrer votre commentaire.';
$lang['Comment_too_long'] = 'Votre commentaire est trop long.';
$lang['Comment_delete_confirm'] = 'Etes-vous sûr de vouloir effacer ce commentaire ?';
$lang['Pic_Locked'] = 'Désolé, ce post est verrouillé. Vous ne pouvez plus poster de message pour cette image.';
//
// Galerie personnelle
//
$lang['Personal_Gallery_Explain'] = 'Vous pouvez voir la galerie personnelle des autres membres en cliquant sur le lien correspondant dans leur profil.';
$lang['Personal_gallery_not_created'] = 'La galerie personnelle de %s est vide ou n\'a pas encore été créée.';
$lang['Not_allowed_to_create_personal_gallery'] = 'Désolé, les administrateurs ne vous autorisent pas à créer votre galerie personnelle.';
$lang['Click_return_personal_gallery'] = 'Cliquez %sICI%s pour retourner à la galerie personnelle.';
Je m'aperçois que ce fichier a d'ailleurs très souvent été traduit.
On a par exemple :
http://forum.phpbb-fr.com/viewtopic_45386.html
Au lieu de vignette, on a miniature...
A+